Ciao!
Milyen idő van ma?
Meleg?
Hideg?
Esik az eső?
Süt a nap?
Napi öltözetünk, egyes programjaink és jónéhány mindennapos tevékenységünk jócskán függ az időjárástól!
Ha ez a téma már ennyire része mindennapjainknak, van kedved olaszul is megközelíteni?
Nem tudom, te hogy vagy vele, de én és Antonio gyakran figyeljük az időjáráselőrejelzést applikáción keresztül, hogy a legmegfelelőbb módon tervezzük meg különböző programjainkat, hogy a megfelelő módon öltözzünk fel és főleg hogy részt vegyünk-e egy szabadtéri rendezvényen.
Az időjárás valóban egy olyan téma, amiről az emberek igen gyakran beszélnek, és számtalanszor használjuk arra, hogy egy ismerőssel beszédbe elegyedjünk vagy akár hogy egy új személlyel megismerkedjünk.
Tehát teljes bizonyossággal mondhatjuk, hogy ha meg szeretnél tanulni olaszul, akkor mindenképp ismerned kell az időjárással kapcsolatos alapvető szavakat és kifejezéseket.
Nézzünk azonnal néhány egyszerű, de gyakori szót és mondatot:
tempo - időjárás
Che tempo fa? – Milyen az idő?
Oggi fa bel tempo. – Ma szép idő van.
Oggi fa brutto tempo. / Oggi fa cattivo tempo. – Ma rossz idő van.
caldo – meleg
Oggi fa caldo. – Ma meleg van.
freddo – hideg
Oggi fa freddo. – Ma hideg van.
Nevica. – havazik.
Oggi nevica. – Ma havazik.
Piove. – Esik az eső.
Oggi piove. – Ma esik az eső.
sereno – derűs, tiszta
Oggi il tempo è sereno. – Ma derűs idő van.
nuvoloso – felhős
Oggi il tempo è nuvoloso. – Ma felhős idő van.
Láthatod, csak néhány szóról illetve kifejezésről van szó, mégis igen gyakoriak. Természetesen sok más nap mint nap használatos szó és kifejezés is létezik.
Nézzünk néhány további példát:
Com’è il tempo oggi? – Milyen (lesz) ma az idő?
Quali sono le previsioni per oggi? – Mi az időjárás-előrejelzés mára?
Il tempo è brutto. – Rossz az idő.
Il tempo è bello. – Szép az idő.
C’è il sole. – Süt a nap.
Il cielo è azzurro. – Kék az ég. (ez azt jelenti, hogy nincsenek felhők az égen)
Il cielo è nuvoloso. – Felhős az ég.
Il cielo è sereno. – Derűs az ég.
È sereno ma tira vento. – Derűs, de fúj a szél.
Fa caldo ma è umido. – Meleg van, de párás.
C’è un brutto temporale. – Csúnya vihar van.
È scoppiato un temporale. – Kitört a vihar.
Grandina. – Jég esik.
C’è nebbia. – Köd van.
C’è un aquazzone. – Felhőszakadás van.
C’è l'arcobaleno. – Szivárvány van.
Ci sono 30 gradi. – 30 fok van.
La temperatura è alta / bassa / mite. – A hőmérséklet magas / alacsony / enyhe.
C’è un'afa terribile. – Szörnyű mleleg van.
Nézzünk egy-két olyan szituációt, amelyek nagyon könnyen előfordulhatnak veled is.
Che tempo fa oggi? – Milyen idő van ma?
Oggi piove amore, prendi l’ombrello. – Ma esik az eső, vidd magaddal az esernyőt.
Grazie tesoro. – Köszi, kincsem.
Che tempo fa oggi? – Milyen idő van ma?
Oggi il tempo è sereno e fa caldo. – Ma derűs az idő és meleg van.
Ok, allora indosso una maglietta, grazie. – Oké, akkor egy pólót húzok fel. Köszi.
Ha pedig az időjárás témáját szeretnéd felhasználni egy új baráti kapcsolat kialakítására, akkor jól jöhet a következő példa:
(A szupermarketből kifelé menet látod, hogy szakad az eső, a kocsid pedig a fedetlen szabadtéri parkolóban áll.)
Lui: Scusi, piove molto e vedo che non ha l’ombrello. Posso accompagnarla alla macchina?
Lei: Grazie, volentieri. È molto gentile.
Fordítás:
Férfi: Elnézést, zuhog az eső, és látom nincs esernyője. Elkísérhetem az autójáig?
Hölgy: Köszönöm, örömmel. Nagyon kedves Öntől.
Vagy egy forró napon:
Lui: Fa caldo oggi, vero?
Lei: Sì, fa molto caldo.
Lui: Posso offrirle una bibita fresca?
Fordítás:
Férfi: Ma aztán meleg van, ugye?
Hölgy: Igen, nagyon meleg van.
Férfi: Megkínálhatom egy hideg itallal?
Ha pedig nagyon hideg van:
Lui: È una giornata veramente fredda! Si congela!
Lei: Sì, ho molto freddo anch’io.
Lui: (Toglie la giacca) Prego, si scaldi con la mia giacca.
Fordítás:
Férfi: Ma nagyon hideg van! Meg lehet fagyni!
Hölgy: Valóban, én is fázom.
Férfi: (Leveszi a kabátját) Tessék, a kabátommal majd felmelegszik.
Ki tudja, lehet, hogy egy az időjárással kapcsolatos poénből egy szép baráti vagy szerelmi történet alakul ki.
Akkor ennek a bejegyzésnek is a végére értünk.
Ha hasznosnak találtad, oszd meg másokkal.
Továbbá, ha nem láttad volna a videóm, akkor erre a linkre kattintva megteheted. Érdemes, hiszen hallás után sokkal könnyebb és eredményesebb a tanulás!
A presto,
Tímea és Antoniov