Kosár 
  • Kosár×
  • No products in the cart.
Olasz OnlineOlasz OnlineOlasz OnlineOlasz Online
  • Főoldal
  • Ingyenes szolgáltatások 
    • Ingyenes leckék
    • Videók
    • Tudtad, hogy...?
  • Termékek
  • Blog
  • Kapcsolat
  • Tanulói Felület

Nehéz olasz szavak: allora

Ciao!

Ebben a cikkben az allora szó megértésében és használatában szeretnék Neked segíteni. Az ecco szóhoz hasonlóan, az allora szó is egy igen gyakori szó az olaszban, így ebben a videóban ezt a szót vesszük nagyító alá.

Biztos vagyok benne, hogy Te is felfigyeltél arra, hogy az olaszok előszeretettel használják az allora szót. Sokszor hallottam tanulóimtól, hogy nincsenek tisztában a szó jelentésével. Általában megtanuljuk, hogy „akkort” jelent, de evvel még nem vagyunk mindig kisegítve.

Nézzük, hogy milyen jelentésekkel bír ez a szó, és milyen helyzetekben használjuk! Mindezt példamondatok segítségével fogom illusztrálni.

Az allora szó jelentései:

1. Használjuk végkövetkeztetés bevezetésére, „tehát, ebben az esetben” jelentésben. (Így olaszul az allora szót helyettesítheted a dunque, in questo caso olasz szavakkal.)
Allora accetto. [állorá áccsetto] – Ebben az esetben elfogadom.
Allora non posso fare niente. [állorá non posszo fáre niente] – Akkor nem tehetek semmit.
Se ti piace l’Italia, allora studia l’italiano. [sze ti pjácse litáliá állorá sztudiá litáliáno] – Ha tetszik Olaszország, akkor tanulj olaszul.

2. Kérdésként használhatod arra, hogy rákérdezz egy döntésre, hogy sürgess egy végkövetkeztetést, hogy megkérdezd, hogy legyen, mi fog történni?
Allora? [állorá] – Nos? Akkor mi legyen?
Allora, cosa facciamo? 
[állorá kozá fáccsámo] – Akkor mit csinálunk?
Allora, dove andiamo? 
[állorá dove ándiámo] – Akkor hová megyünk?
E allora? 
[e állorá] – És akkor? És akkor mi van?

3. Beszéd bevezetésére vagy újrakezdésére használjuk.
- Allora, vediamo un po’. [állorá vediámo un po] – Nos, nézzük csak!
- Allora, stavi dicendo? 
[állorá sztávi dicsendo] – Szóval, mit is mondtál? Hol is hagytuk abba?

4. Töltelékszóként, hogy gondolatainkat összeszedjük, mielőtt elkezdenénk beszélni vagy hogy szünetet tartsunk. Tehát szuper jó megoldás arra, hogy időt nyerjünk, és átgondoljuk, hogy mit is mondjunk.
- Allora, oggi parliamo degli italiani. [állorá oddzsi párliámo delji itáliáni] – Akkor, ma az olaszokról fogunk beszélni.
Példa a szünettartásra: La storia finisce qui. Allora, avete domande? 
[lá sztoriá finise kui. állorá ávéte dománde] – A történetnek itt vége. Van kérdésetek?

5. In quel momento, in quel tempo, tehát abban a pillanatban, abban az időben, akkor, akkoriban
Nézzünk példákat:
- Allora gli inverni erano più freddi. [állorá lji inverni éráno pju freddi] – Akkoriban a telek hidegebbek voltak.
(Az essere ige imperfettoban áll: erano.)
- Allora portavamo la minigonna. [állorá portávámo lá minigonná] – Akkoriban miniszoknyát hordtunk.
(A portare ige imperfettoban áll: portavamo.)
- Quando avrai la mia età, allora potrai parlare. [kuándo ávráj lá miá etá, állorá potráj párláre] – Ha olyan idős leszel mint én, akkor majd beszélhetsz.
(Az avere és a potere ige jövő időben áll: avrai, potrai.)
- Quando vedrai, allora capirai. [kuándo vedráj, állorá kápiráj] – Ha látod, meg fogod érteni. 
(A vedere és a capire ige jövő időben áll: vedrai, capirai.)

Ebben a jelentésében, az allora szót megelőzheti a DA elöljárószó, és így jelentése azóta, akkortól fogva.
- Da allora non fuma. [dá állorá non fumá] – Azóta nem cigizik.
(fumare - cigarettázni, dohányozni)
- Da allora studio l’italiano. [dá állorá sztudio litáliáno] – Azóta tanulok olaszul.
(l'italiano - az olasz nyelv)
- Da allora amo l’Italia. [dá állorá ámo litáliá] – Azóta szeretem Olaszországot.

Ezek után már nem olyan nehéz, ugye? Tanácsom, hogy gyakorold az egyes definiciókat saját példák kitalálásával, és az allora szó használata is nagyon egyszerű és érthető lesz. Figyelmedbe ajánlom a videóm, ahol meghallgathatod és gyakorolhatod az említett példamondatokat. Segítségével sokkal könnyebb lesz elsajátítani az allora szó használatát. Kattints a bal oldali képre!

Továbbá, ha az ecco szó is nehézségeket okoz, akkor tudd, hogy ezt a szót is feldolgoztam, róla is készítettem már videót illetve bejegyzést. Ha még nem láttad volna, akkor a figyelmedbe ajánlom őket. A videót az ecco szóról megnézheted a bal oldali képre kattintva!

Allora buona fortuna! – Akkor sok szerencsét / sok sikert!

Ciao, Tímea és Antonio

Ha tetszett, oszd meg másokkal is!
2021/01/25 - Mit írjunk és hogyan mondjuk

Blog témák

  • A tanulásról
  • Események
  • Kuriozitás
  • Látnivalók
  • Mit írjunk és hogyan mondjuk
  • Nyelvtan
  • Olasz ízek
  • Olasz zene

Blog témák

  • A tanulásról
  • Események
  • Kuriozitás
  • Látnivalók
  • Mit írjunk és hogyan mondjuk
  • Nyelvtan
  • Olasz ízek
  • Olasz zene

Nehéz olasz szavak: allora

Ciao!

Ebben a cikkben az allora szó megértésében és használatában szeretnék Neked segíteni. Az ecco szóhoz hasonlóan, az allora szó is egy igen gyakori szó az olaszban, így ebben a videóban ezt a szót vesszük nagyító alá.

Biztos vagyok benne, hogy Te is felfigyeltél arra, hogy az olaszok előszeretettel használják az allora szót. Sokszor hallottam tanulóimtól, hogy nincsenek tisztában a szó jelentésével. Általában megtanuljuk, hogy „akkort” jelent, de evvel még nem vagyunk mindig kisegítve.

Nézzük, hogy milyen jelentésekkel bír ez a szó, és milyen helyzetekben használjuk! Mindezt példamondatok segítségével fogom illusztrálni.

Az allora szó jelentései:

1. Használjuk végkövetkeztetés bevezetésére, „tehát, ebben az esetben” jelentésben. (Így olaszul az allora szót helyettesítheted a dunque, in questo caso olasz szavakkal.)
Allora accetto. [állorá áccsetto] – Ebben az esetben elfogadom.
Allora non posso fare niente. [állorá non posszo fáre niente] – Akkor nem tehetek semmit.
Se ti piace l’Italia, allora studia l’italiano. [sze ti pjácse litáliá állorá sztudiá litáliáno] – Ha tetszik Olaszország, akkor tanulj olaszul.

2. Kérdésként használhatod arra, hogy rákérdezz egy döntésre, hogy sürgess egy végkövetkeztetést, hogy megkérdezd, hogy legyen, mi fog történni?
Allora? [állorá] – Nos? Akkor mi legyen?
Allora, cosa facciamo? 
[állorá kozá fáccsámo] – Akkor mit csinálunk?
Allora, dove andiamo? 
[állorá dove ándiámo] – Akkor hová megyünk?
E allora? 
[e állorá] – És akkor? És akkor mi van?

3. Beszéd bevezetésére vagy újrakezdésére használjuk.
- Allora, vediamo un po’. [állorá vediámo un po] – Nos, nézzük csak!
- Allora, stavi dicendo? 
[állorá sztávi dicsendo] – Szóval, mit is mondtál? Hol is hagytuk abba?

4. Töltelékszóként, hogy gondolatainkat összeszedjük, mielőtt elkezdenénk beszélni vagy hogy szünetet tartsunk. Tehát szuper jó megoldás arra, hogy időt nyerjünk, és átgondoljuk, hogy mit is mondjunk.
- Allora, oggi parliamo degli italiani. [állorá oddzsi párliámo delji itáliáni] – Akkor, ma az olaszokról fogunk beszélni.
Példa a szünettartásra: La storia finisce qui. Allora, avete domande? 
[lá sztoriá finise kui. állorá ávéte dománde] – A történetnek itt vége. Van kérdésetek?

5. In quel momento, in quel tempo, tehát abban a pillanatban, abban az időben, akkor, akkoriban
Nézzünk példákat:
- Allora gli inverni erano più freddi. [állorá lji inverni éráno pju freddi] – Akkoriban a telek hidegebbek voltak.
(Az essere ige imperfettoban áll: erano.)
- Allora portavamo la minigonna. [állorá portávámo lá minigonná] – Akkoriban miniszoknyát hordtunk.
(A portare ige imperfettoban áll: portavamo.)
- Quando avrai la mia età, allora potrai parlare. [kuándo ávráj lá miá etá, állorá potráj párláre] – Ha olyan idős leszel mint én, akkor majd beszélhetsz.
(Az avere és a potere ige jövő időben áll: avrai, potrai.)
- Quando vedrai, allora capirai. [kuándo vedráj, állorá kápiráj] – Ha látod, meg fogod érteni. 
(A vedere és a capire ige jövő időben áll: vedrai, capirai.)

Ebben a jelentésében, az allora szót megelőzheti a DA elöljárószó, és így jelentése azóta, akkortól fogva.
- Da allora non fuma. [dá állorá non fumá] – Azóta nem cigizik.
(fumare - cigarettázni, dohányozni)
- Da allora studio l’italiano. [dá állorá sztudio litáliáno] – Azóta tanulok olaszul.
(l'italiano - az olasz nyelv)
- Da allora amo l’Italia. [dá állorá ámo litáliá] – Azóta szeretem Olaszországot.

Ezek után már nem olyan nehéz, ugye? Tanácsom, hogy gyakorold az egyes definiciókat saját példák kitalálásával, és az allora szó használata is nagyon egyszerű és érthető lesz. Figyelmedbe ajánlom a videóm, ahol meghallgathatod és gyakorolhatod az említett példamondatokat. Segítségével sokkal könnyebb lesz elsajátítani az allora szó használatát. Kattints a bal oldali képre!

Továbbá, ha az ecco szó is nehézségeket okoz, akkor tudd, hogy ezt a szót is feldolgoztam, róla is készítettem már videót illetve bejegyzést. Ha még nem láttad volna, akkor a figyelmedbe ajánlom őket. A videót az ecco szóról megnézheted a bal oldali képre kattintva!

Allora buona fortuna! – Akkor sok szerencsét / sok sikert!

Ciao, Tímea és Antonio

Ha tetszett, oszd meg másokkal is!
2021/01/25 - Mit írjunk és hogyan mondjuk
Logo_olaszonline_3d (1)

Ingyenes tartalmak

  • Négy ingyenes lecke
  • Videók
  • Tudtad, hogy?

Termékek

  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 1. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 2. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 3. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 4. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 5. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel 1 - 3. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel 1 - 5. szint

További termékek

  • Útra készen
  • A mindennapi élet valós helyzetei
  • A nyelvtan árnyoldalai - Elöljárószók
  • A nyelvtan árnyoldalai - Múlt idők
  • Egy felejthetetlen utazás: Róma
  • Szókártyák
  • Helyesírás-gyakorló

Kapcsolat

timea@olaszonline.hu

Rutsch Tímea
C.so Risorgimento 4, 88050 Caraffa di Catanzaro
P. IVA (VAT) 11165960961
REA: 2583783

Copyright 2022 Olasz Online ©

Adatkezelési Tájékoztató   |  Általános Értékesítési Feltételek

Ez a weboldal cookie-kat használ az Ön élményének javítása érdekében. Feltételezzük, hogy rendben van ezzel, de vissza is utasíthatja, ha szeretné. Tovább olvasom

Elfogadom Nem fogadom el
I consent to the use of following cookies:
Cookie Declaration About Cookies
Necessary (0) Marketing (0) Analytics (0) Preferences (0) Unclassified (0)
Necessary cookies help make a website usable by enabling basic functions like page navigation and access to secure areas of the website. The website cannot function properly without these cookies.
We do not use cookies of this type.
Marketing cookies are used to track visitors across websites. The intention is to display ads that are relevant and engaging for the individual user and thereby more valuable for publishers and third party advertisers.
We do not use cookies of this type.
Analytics cookies help website owners to understand how visitors interact with websites by collecting and reporting information anonymously.
We do not use cookies of this type.
Preference cookies enable a website to remember information that changes the way the website behaves or looks, like your preferred language or the region that you are in.
We do not use cookies of this type.
Unclassified cookies are cookies that we are in the process of classifying, together with the providers of individual cookies.
We do not use cookies of this type.
A cookie-k kis szöveges fájlok, amelyeket a webhelyek felhasználhatnak a felhasználói élmény hatékonyabbá tételére. A törvény kimondja, hogy cookie-kat tárolhatunk az Ön eszközén, ha azok feltétlenül szükségesek a webhely működéséhez. Minden más típusú cookie-hoz szükségünk van az Ön engedélyére. Ez az oldal különböző típusú cookie-kat használ. Egyes cookie-kat harmadik féltől származó szolgáltatások helyeznek el, amelyek az oldalainkon jelennek meg.
Cookie Beállítások