fbpx Olasz dal anyák napjára | Olasz online

Ciao!

Olasz szokáshoz híven az alábbi olasz dallal szeretnék megemlékezni és köszönteni minden anyát! Olaszországban ugyanis ma, május második vasárnapján ünnepeljük az Anyák napját!

Elisa (az énekes) ebben a dalban kifejezi azt a nehéz szerepet, amellyel egy anya rendelkezik egy gyermek felnevelésében: egész életében védelmezné őt, messze szeretné tartani a nehézségektől és a problémáktól, de szíve mélyén nagyon jól tudja, hogy egy napon el kell majd engednie...

A dal címe: „A modo tuo", azaz „Szokásaid szerint / elgondolásaid szerint / módszereid szerint" 

Ezen a videón a dal hivatalos klippjét hallgathatod meg:

Ezen a videón követheted a szöveget:

A dal szövege:

Sarà difficile diventar grande 
prima che lo diventi anche tu 
tu che farai tutte quelle domande 
io fingerò di saperne di più 
sarà difficile 
ma sarà come deve essere 
metterò via i giochi 
proverò a crescere 

Sarà difficile chiederti scusa 
per un mondo che è quel che è 
io nel mio piccolo tento qualcosa 
ma cambiarlo è difficile 
sarà difficile 
dire tanti auguri a te 
a ogni compleanno 
vai un po' più via da me 

A modo tuo 
andrai 
a modo tuo 
camminerai e cadrai, ti alzerai 
sempre a modo tuo 
A modo tuo 
vedrai 
a modo tuo 
dondolerai, salterai, cambierai 
sempre a modo tuo 

Sarà difficile vederti da dietro 
sulla strada che imboccherai 
tutti i semafori 
tutti i divieti 
e le code che eviterai 
sarà difficile 
mentre piano ti allontanerai 
a cercar da sola 
quella che sarai 

A modo tuo 
andrai 
a modo tuo 
camminerai e cadrai, ti alzerai 
sempre a modo tuo 
A modo tuo 
vedrai 
a modo tuo 
dondolerai, salterai, cambierai 
sempre a modo tuo 

Sarà difficile 
lasciarti al mondo 
e tenere un pezzetto per me 
e nel bel mezzo del 
tuo girotondo 
non poterti proteggere 
sarà difficile 
ma sarà fin troppo semplice 
mentre tu ti giri 
e continui a ridere 

A modo tuo 
andrai 
a modo tuo 
camminerai e cadrai, ti alzerai 
sempre a modo tuo 
A modo tuo 
vedrai 
a modo tuo 
dondolerai, salterai, cambierai 
sempre a modo tuo

A refrén szójegyzéke:

a modo tuo [á mo_do tuo] - szokásaid szerint / elgondolásaid szerint / módszereid szerint
andrai  [ándrá_i] - az andare=menni ige E/2 jövő idejű alakja
camminerai [kámminerá_i] - camminare=megy/halad/sétál ige E/2 jövő idejű alakja
cadrai [kádrá_i] - cadere=elesni ige E/2 jövő idejű alakja
ti alzerai [ti álcerá_i] - alzarsi=felkelni ige E/2 jövő idejű alakja
sempre [sze_mpre] - mindig
vedrai [vedrá_i] - vedere=nézni ige E/2 jövő idejű alakja
dondolerai [dondolerá_i] - dondolare=ringarózik/hintázik ige E/2 jövő idejű alakja
salterai [szálterá_i] - saltare=ugrál ige E/2 jövő idejű alakja
cambiare [kámbiá_re] - cambiare=megváltozik/megváltoztat ige E/2 jövő idejű alakja 


Gyakorlásként próbáld lefordítani az egész szöveget! Szívhez szóló, nehéz nem elérzékenyülni!

 

Ha még nem iratkoztál volna fel az ingyenes olasz leckesorozatomra, akkor a linkre kattintva megteheted! 10 ingyenes olasz nyelvleckében és sok más érdekességben lesz részed.

Kövesd az OlaszOnline-t a Facebook-on!
És Iratkozz fel a You Tube csatornámra, hogy elsőként értesülj feltöltéseimről!
Ha tetszik lájkolj minket!

A presto, Tímea