Kosár 
  • Kosár×
  • No products in the cart.
Olasz OnlineOlasz OnlineOlasz OnlineOlasz Online
  • Főoldal
  • Ingyenes szolgáltatások 
    • Ingyenes leckék
    • Videók
    • Tudtad, hogy...?
  • Termékek
  • Blog
  • Kapcsolat
  • Tanulói Felület

Olasz dal anyák napjára

Ciao!

Olasz szokáshoz híven az alábbi olasz dallal szeretnék megemlékezni és köszönteni minden anyát! Olaszországban ugyanis ma, május második vasárnapján ünnepeljük az Anyák napját!

Elisa (az énekes) ebben a dalban kifejezi azt a nehéz szerepet, amellyel egy anya rendelkezik egy gyermek felnevelésében: egész életében védelmezné őt, messze szeretné tartani a nehézségektől és a problémáktól, de szíve mélyén nagyon jól tudja, hogy egy napon el kell majd engednie...

A dal címe: „A modo tuo", azaz „Szokásaid szerint / elgondolásaid szerint / módszereid szerint"

Ezen a videón a dal hivatalos klippjét hallgathatod meg:

Ezen a videón követheted a szöveget:

A dal szövege:

Sarà difficile diventar grande
prima che lo diventi anche tu
tu che farai tutte quelle domande
io fingerò di saperne di più
sarà difficile
ma sarà come deve essere
metterò via i giochi
proverò a crescere

Sarà difficile chiederti scusa
per un mondo che è quel che è
io nel mio piccolo tento qualcosa
ma cambiarlo è difficile
sarà difficile
dire tanti auguri a te
a ogni compleanno
vai un po' più via da me

A modo tuo
andrai
a modo tuo
camminerai e cadrai, ti alzerai
sempre a modo tuo
A modo tuo
vedrai
a modo tuo
dondolerai, salterai, cambierai
sempre a modo tuo

Sarà difficile vederti da dietro
sulla strada che imboccherai
tutti i semafori
tutti i divieti
e le code che eviterai
sarà difficile
mentre piano ti allontanerai
a cercar da sola
quella che sarai

A modo tuo
andrai
a modo tuo
camminerai e cadrai, ti alzerai
sempre a modo tuo
A modo tuo
vedrai
a modo tuo
dondolerai, salterai, cambierai
sempre a modo tuo

Sarà difficile
lasciarti al mondo
e tenere un pezzetto per me
e nel bel mezzo del
tuo girotondo
non poterti proteggere
sarà difficile
ma sarà fin troppo semplice
mentre tu ti giri
e continui a ridere

A modo tuo
andrai
a modo tuo
camminerai e cadrai, ti alzerai
sempre a modo tuo
A modo tuo
vedrai
a modo tuo
dondolerai, salterai, cambierai
sempre a modo tuo

A refrén szójegyzéke:

a modo tuo [á mo_do tuo] - szokásaid szerint / elgondolásaid szerint / módszereid szerint
andrai  [ándrá_i] - az andare=menni ige E/2 jövő idejű alakja
camminerai [kámminerá_i] - camminare=megy/halad/sétál ige E/2 jövő idejű alakja
cadrai [kádrá_i] - cadere=elesni ige E/2 jövő idejű alakja
ti alzerai [ti álcerá_i] - alzarsi=felkelni ige E/2 jövő idejű alakja
sempre [sze_mpre] - mindig
vedrai [vedrá_i] - vedere=nézni ige E/2 jövő idejű alakja
dondolerai [dondolerá_i] - dondolare=ringarózik/hintázik ige E/2 jövő idejű alakja
salterai [szálterá_i] - saltare=ugrál ige E/2 jövő idejű alakja
cambiare [kámbiá_re] - cambiare=megváltozik/megváltoztat ige E/2 jövő idejű alakja

Gyakorlásként próbáld lefordítani az egész szöveget! Szívhez szóló, nehéz nem elérzékenyülni!

Meg szeretnél tanulni olaszul? Akkor iratkozz fel a hírlevelemre a Főoldalon! Ingyenes olasz nyelvleckékben és sok más érdekességben lesz részed.

Kövesd az OlaszOnline-t a Facebook-on!
És Iratkozz fel a YouTube csatornámra, hogy elsőként értesülj feltöltéseimről!
Ha tetszik lájkolj minket!

Boldog anyák napját!
Tímea és Antonio

Ha tetszett, oszd meg másokkal is!
2015/05/10 - Olasz zene

Blog témák

  • A tanulásról
  • Események
  • Kuriozitás
  • Látnivalók
  • Mit írjunk és hogyan mondjuk
  • Nyelvtan
  • Olasz ízek
  • Olasz zene

Blog témák

  • A tanulásról
  • Események
  • Kuriozitás
  • Látnivalók
  • Mit írjunk és hogyan mondjuk
  • Nyelvtan
  • Olasz ízek
  • Olasz zene

Olasz dal anyák napjára

Ciao!

Olasz szokáshoz híven az alábbi olasz dallal szeretnék megemlékezni és köszönteni minden anyát! Olaszországban ugyanis ma, május második vasárnapján ünnepeljük az Anyák napját!

Elisa (az énekes) ebben a dalban kifejezi azt a nehéz szerepet, amellyel egy anya rendelkezik egy gyermek felnevelésében: egész életében védelmezné őt, messze szeretné tartani a nehézségektől és a problémáktól, de szíve mélyén nagyon jól tudja, hogy egy napon el kell majd engednie...

A dal címe: „A modo tuo", azaz „Szokásaid szerint / elgondolásaid szerint / módszereid szerint"

Ezen a videón a dal hivatalos klippjét hallgathatod meg:

Ezen a videón követheted a szöveget:

A dal szövege:

Sarà difficile diventar grande
prima che lo diventi anche tu
tu che farai tutte quelle domande
io fingerò di saperne di più
sarà difficile
ma sarà come deve essere
metterò via i giochi
proverò a crescere

Sarà difficile chiederti scusa
per un mondo che è quel che è
io nel mio piccolo tento qualcosa
ma cambiarlo è difficile
sarà difficile
dire tanti auguri a te
a ogni compleanno
vai un po' più via da me

A modo tuo
andrai
a modo tuo
camminerai e cadrai, ti alzerai
sempre a modo tuo
A modo tuo
vedrai
a modo tuo
dondolerai, salterai, cambierai
sempre a modo tuo

Sarà difficile vederti da dietro
sulla strada che imboccherai
tutti i semafori
tutti i divieti
e le code che eviterai
sarà difficile
mentre piano ti allontanerai
a cercar da sola
quella che sarai

A modo tuo
andrai
a modo tuo
camminerai e cadrai, ti alzerai
sempre a modo tuo
A modo tuo
vedrai
a modo tuo
dondolerai, salterai, cambierai
sempre a modo tuo

Sarà difficile
lasciarti al mondo
e tenere un pezzetto per me
e nel bel mezzo del
tuo girotondo
non poterti proteggere
sarà difficile
ma sarà fin troppo semplice
mentre tu ti giri
e continui a ridere

A modo tuo
andrai
a modo tuo
camminerai e cadrai, ti alzerai
sempre a modo tuo
A modo tuo
vedrai
a modo tuo
dondolerai, salterai, cambierai
sempre a modo tuo

A refrén szójegyzéke:

a modo tuo [á mo_do tuo] - szokásaid szerint / elgondolásaid szerint / módszereid szerint
andrai  [ándrá_i] - az andare=menni ige E/2 jövő idejű alakja
camminerai [kámminerá_i] - camminare=megy/halad/sétál ige E/2 jövő idejű alakja
cadrai [kádrá_i] - cadere=elesni ige E/2 jövő idejű alakja
ti alzerai [ti álcerá_i] - alzarsi=felkelni ige E/2 jövő idejű alakja
sempre [sze_mpre] - mindig
vedrai [vedrá_i] - vedere=nézni ige E/2 jövő idejű alakja
dondolerai [dondolerá_i] - dondolare=ringarózik/hintázik ige E/2 jövő idejű alakja
salterai [szálterá_i] - saltare=ugrál ige E/2 jövő idejű alakja
cambiare [kámbiá_re] - cambiare=megváltozik/megváltoztat ige E/2 jövő idejű alakja

Gyakorlásként próbáld lefordítani az egész szöveget! Szívhez szóló, nehéz nem elérzékenyülni!

Meg szeretnél tanulni olaszul? Akkor iratkozz fel a hírlevelemre a Főoldalon! Ingyenes olasz nyelvleckékben és sok más érdekességben lesz részed.

Kövesd az OlaszOnline-t a Facebook-on!
És Iratkozz fel a YouTube csatornámra, hogy elsőként értesülj feltöltéseimről!
Ha tetszik lájkolj minket!

Boldog anyák napját!
Tímea és Antonio

Ha tetszett, oszd meg másokkal is!
2015/05/10 - Olasz zene
Logo_olaszonline_3d (1)

Ingyenes tartalmak

  • Négy ingyenes lecke
  • Videók
  • Tudtad, hogy?

Termékek

  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 1. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 2. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 3. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 4. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 5. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel 1 - 3. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel 1 - 5. szint

További termékek

  • Útra készen
  • A mindennapi élet valós helyzetei
  • A nyelvtan árnyoldalai - Elöljárószók
  • A nyelvtan árnyoldalai - Múlt idők
  • Egy felejthetetlen utazás: Róma
  • Szókártyák
  • Helyesírás-gyakorló

Kapcsolat

timea@olaszonline.hu

Rutsch Tímea
C.so Risorgimento 4, 88050 Caraffa di Catanzaro
P. IVA (VAT) 11165960961
REA: 2583783

Copyright 2022 Olasz Online ©

Adatkezelési Tájékoztató   |  Általános Értékesítési Feltételek

Ez a weboldal cookie-kat használ az Ön élményének javítása érdekében. Feltételezzük, hogy rendben van ezzel, de vissza is utasíthatja, ha szeretné. Tovább olvasom

Elfogadom Nem fogadom el
I consent to the use of following cookies:
Cookie Declaration About Cookies
Necessary (0) Marketing (0) Analytics (0) Preferences (0) Unclassified (0)
Necessary cookies help make a website usable by enabling basic functions like page navigation and access to secure areas of the website. The website cannot function properly without these cookies.
We do not use cookies of this type.
Marketing cookies are used to track visitors across websites. The intention is to display ads that are relevant and engaging for the individual user and thereby more valuable for publishers and third party advertisers.
We do not use cookies of this type.
Analytics cookies help website owners to understand how visitors interact with websites by collecting and reporting information anonymously.
We do not use cookies of this type.
Preference cookies enable a website to remember information that changes the way the website behaves or looks, like your preferred language or the region that you are in.
We do not use cookies of this type.
Unclassified cookies are cookies that we are in the process of classifying, together with the providers of individual cookies.
We do not use cookies of this type.
A cookie-k kis szöveges fájlok, amelyeket a webhelyek felhasználhatnak a felhasználói élmény hatékonyabbá tételére. A törvény kimondja, hogy cookie-kat tárolhatunk az Ön eszközén, ha azok feltétlenül szükségesek a webhely működéséhez. Minden más típusú cookie-hoz szükségünk van az Ön engedélyére. Ez az oldal különböző típusú cookie-kat használ. Egyes cookie-kat harmadik féltől származó szolgáltatások helyeznek el, amelyek az oldalainkon jelennek meg.
Cookie Beállítások