Kosár 
  • Kosár×
  • No products in the cart.
Olasz OnlineOlasz OnlineOlasz OnlineOlasz Online
  • Főoldal
  • Ingyenes szolgáltatások 
    • Ingyenes leckék
    • Videók
    • Tudtad, hogy...?
  • Termékek
  • Blog
  • Kapcsolat
  • Tanulói Felület

Olasz dal: Malika Ayane-tól

Malika Ayane 2015-ben a sanremói dalfesztivál 3. helyezettjeként a „Senza fare sul serio” (=Komolytalanul csinálni) dalával szép pillanatokat ajándékozott nekünk.

Ismered a dalt?
Megmutatom!

Ezen a videón követheted a szöveget:

A dal szövege:

C'è chi aspetta un miracolo
e chi aspetta l'amor
chi chiede pace a un sonnifero
chi dorme solo in metrò

Lento può passare il tempo
ma se perdi tempo
poi ti scappa il tempo, l'attimo
lento come il movimento
che se fai distratto
perdi il tuo momento
perdi l'attimo

E chi guarda le nuvole
e chi aspetta al telefono
chi ti risponde sempre però
chi non sa dire di no

Lento può passare il tempo
ma se perdi tempo
poi ti scappa il tempo, l'attimo
lento come il movimento
che se fai distratto
perdi il tuo momento
perdi l'attimo

Tu non lo sai come vorrei
ridurre tutto ad un giorno di sole
tu non lo sai come vorrei
saper guardare indietro
senza fare sul serio
senza fare sul serio
come vorrei distrarmi e ridere

C'è chi si sente in pericolo
c'è chi si sente un eroe
chi invecchiando è più acido
chi come il vino migliora

Lento può passare il tempo
ma se perdi tempo
poi ti scappa il tempo, l'attimo
lento come il movimento
che se fai distratto
perdi il tuo momento
perdi l'attimo
prendi l'attimo

Tu non lo sai come vorrei
ridurre tutto ad un giorno di sole
tu non lo sai come vorrei
saper guardare indietro
senza fare sul serio
senza fare sul serio

come vorrei distrarmi e ridere

A refrén szójegyzéke:

lento [le_nto] - lassú, lassan
può  [puo_] - a potere = szabad, -ha, -het ige E/3 alakja
passare [pásszá_re] - eltelik (az idő)
il tempo [il te_mpo] - az idő
ma [má] - de
se [sze] - ha
perdi tempo [pe_rdi te_mpo] - időt vesztegetsz
poi [po-i] - aztán, utána
ti scappa il tempo [ti szká-ppá il te_mpo] - elillan az idő (előled)
l'attimo [lá_ttimo] - pillanat
come [ko_me] - mint
il movimento [il movime_nto] - a mozgás
che se fai distratto [ke sze fáj disztrá_tto] - amit, ha szétszórtan végzel
perdi il tuo momento [pe_rdi il tuo mome_nto] - elveszíted a lehetőséged
prendi l'attimo [pre_ndi lá_ttimo] - használd ki a lehetőséget

senza [sze_nza] - nélkül
fare [fá_re] - csinálni, végezni
sul serio [szul sze_rio] - komolyan

Gyakorlásként próbáld lefordítani az egész szöveget! Nem nehéz, és mindennapos szavakat tanulhatsz meg a segítségével!

Meg szeretnél tanulni olaszul? Akkor iratkozz fel a hírlevelemre a Főoldalon! Ingyenes olasz nyelvleckékben és sok más érdekességben lesz részed.

Kövesd az OlaszOnline-t a Facebook-on!
És Iratkozz fel a YouTube csatornámra, hogy elsőként értesülj feltöltéseimről!
Ha tetszik lájkolj minket!

A presto, Tímea és Antonio

Ha tetszett, oszd meg másokkal is!
2015/06/07 - Olasz zene

Blog témák

  • A tanulásról
  • Események
  • Kuriozitás
  • Látnivalók
  • Mit írjunk és hogyan mondjuk
  • Nyelvtan
  • Olasz ízek
  • Olasz zene

Blog témák

  • A tanulásról
  • Események
  • Kuriozitás
  • Látnivalók
  • Mit írjunk és hogyan mondjuk
  • Nyelvtan
  • Olasz ízek
  • Olasz zene

Olasz dal: Malika Ayane-tól

Malika Ayane 2015-ben a sanremói dalfesztivál 3. helyezettjeként a „Senza fare sul serio” (=Komolytalanul csinálni) dalával szép pillanatokat ajándékozott nekünk.

Ismered a dalt?
Megmutatom!

Ezen a videón követheted a szöveget:

A dal szövege:

C'è chi aspetta un miracolo
e chi aspetta l'amor
chi chiede pace a un sonnifero
chi dorme solo in metrò

Lento può passare il tempo
ma se perdi tempo
poi ti scappa il tempo, l'attimo
lento come il movimento
che se fai distratto
perdi il tuo momento
perdi l'attimo

E chi guarda le nuvole
e chi aspetta al telefono
chi ti risponde sempre però
chi non sa dire di no

Lento può passare il tempo
ma se perdi tempo
poi ti scappa il tempo, l'attimo
lento come il movimento
che se fai distratto
perdi il tuo momento
perdi l'attimo

Tu non lo sai come vorrei
ridurre tutto ad un giorno di sole
tu non lo sai come vorrei
saper guardare indietro
senza fare sul serio
senza fare sul serio
come vorrei distrarmi e ridere

C'è chi si sente in pericolo
c'è chi si sente un eroe
chi invecchiando è più acido
chi come il vino migliora

Lento può passare il tempo
ma se perdi tempo
poi ti scappa il tempo, l'attimo
lento come il movimento
che se fai distratto
perdi il tuo momento
perdi l'attimo
prendi l'attimo

Tu non lo sai come vorrei
ridurre tutto ad un giorno di sole
tu non lo sai come vorrei
saper guardare indietro
senza fare sul serio
senza fare sul serio

come vorrei distrarmi e ridere

A refrén szójegyzéke:

lento [le_nto] - lassú, lassan
può  [puo_] - a potere = szabad, -ha, -het ige E/3 alakja
passare [pásszá_re] - eltelik (az idő)
il tempo [il te_mpo] - az idő
ma [má] - de
se [sze] - ha
perdi tempo [pe_rdi te_mpo] - időt vesztegetsz
poi [po-i] - aztán, utána
ti scappa il tempo [ti szká-ppá il te_mpo] - elillan az idő (előled)
l'attimo [lá_ttimo] - pillanat
come [ko_me] - mint
il movimento [il movime_nto] - a mozgás
che se fai distratto [ke sze fáj disztrá_tto] - amit, ha szétszórtan végzel
perdi il tuo momento [pe_rdi il tuo mome_nto] - elveszíted a lehetőséged
prendi l'attimo [pre_ndi lá_ttimo] - használd ki a lehetőséget

senza [sze_nza] - nélkül
fare [fá_re] - csinálni, végezni
sul serio [szul sze_rio] - komolyan

Gyakorlásként próbáld lefordítani az egész szöveget! Nem nehéz, és mindennapos szavakat tanulhatsz meg a segítségével!

Meg szeretnél tanulni olaszul? Akkor iratkozz fel a hírlevelemre a Főoldalon! Ingyenes olasz nyelvleckékben és sok más érdekességben lesz részed.

Kövesd az OlaszOnline-t a Facebook-on!
És Iratkozz fel a YouTube csatornámra, hogy elsőként értesülj feltöltéseimről!
Ha tetszik lájkolj minket!

A presto, Tímea és Antonio

Ha tetszett, oszd meg másokkal is!
2015/06/07 - Olasz zene
Logo_olaszonline_3d (1)

Ingyenes tartalmak

  • Négy ingyenes lecke
  • Videók
  • Tudtad, hogy?

Termékek

  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 1. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 2. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 3. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 4. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 5. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel 1 - 3. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel 1 - 5. szint

További termékek

  • Útra készen
  • A mindennapi élet valós helyzetei
  • A nyelvtan árnyoldalai - Elöljárószók
  • A nyelvtan árnyoldalai - Múlt idők
  • Egy felejthetetlen utazás: Róma
  • Szókártyák
  • Helyesírás-gyakorló

Kapcsolat

timea@olaszonline.hu

Rutsch Tímea
C.so Risorgimento 4, 88050 Caraffa di Catanzaro
P. IVA (VAT) 11165960961
REA: 2583783

Copyright 2022 Olasz Online ©

Adatkezelési Tájékoztató   |  Általános Értékesítési Feltételek

Ez a weboldal cookie-kat használ az Ön élményének javítása érdekében. Feltételezzük, hogy rendben van ezzel, de vissza is utasíthatja, ha szeretné. Tovább olvasom

Elfogadom Nem fogadom el
I consent to the use of following cookies:
Cookie Declaration About Cookies
Necessary (0) Marketing (0) Analytics (0) Preferences (0) Unclassified (0)
Necessary cookies help make a website usable by enabling basic functions like page navigation and access to secure areas of the website. The website cannot function properly without these cookies.
We do not use cookies of this type.
Marketing cookies are used to track visitors across websites. The intention is to display ads that are relevant and engaging for the individual user and thereby more valuable for publishers and third party advertisers.
We do not use cookies of this type.
Analytics cookies help website owners to understand how visitors interact with websites by collecting and reporting information anonymously.
We do not use cookies of this type.
Preference cookies enable a website to remember information that changes the way the website behaves or looks, like your preferred language or the region that you are in.
We do not use cookies of this type.
Unclassified cookies are cookies that we are in the process of classifying, together with the providers of individual cookies.
We do not use cookies of this type.
A cookie-k kis szöveges fájlok, amelyeket a webhelyek felhasználhatnak a felhasználói élmény hatékonyabbá tételére. A törvény kimondja, hogy cookie-kat tárolhatunk az Ön eszközén, ha azok feltétlenül szükségesek a webhely működéséhez. Minden más típusú cookie-hoz szükségünk van az Ön engedélyére. Ez az oldal különböző típusú cookie-kat használ. Egyes cookie-kat harmadik féltől származó szolgáltatások helyeznek el, amelyek az oldalainkon jelennek meg.
Cookie Beállítások