fbpx Olasz dal tanuláshoz Francesco Rengaval | Olasz online

A nyár egyik nagy kedvence Francesco Renga „l mio giorno più bello del mondo" dala. 
Lehet, hogy a kezdőknek nem lesz olyan könnyű az egész dal szövegét követni, de a refrént biztosan. Ismét egy fülbemászó dallam és olyan kifejezéseket tartalmaz, amelyeket érdemes elsajátítani.
Erre a hétvégére ezt ajánlom az olaszod fejlesztéséhez. :-)))

 

Íme a dal szövege:

Ricomincia nella notte questa storia troppe volte 
E ha tirato botte 
Colpi bassi mentre vivo 
Che mi tolgono il respiro 
E mi danno la certezza che mi ostinerò a mancarti senza raddrizzare il tiro 

Quante volte avremmo detto con fermezza che tra noi era finita 
Da domani ricomincia un’altra vita 
Tranne poi tornare dove siamo stati sempre certi di trovarci 
Siamo sempre stati forti 
A lasciarci negli abbracci 
A proteggerci dai sassi 
A difenderci dagli altri 
A lasciarci i nostri spazi 
A toccare con un dito questo cielo che spalanca l’infinito 
Quante volte ci ha deluso 
E quante volte ci ha sorriso 

Come te che mi hai dato 
Il mio giorno più bello nel mondo 
L’ho vissuto con te 

Solo tu mi hai donato 
Un sorriso che nasce anche quando un motivo non c’è 
E da quando c’è stato sembra schiudere tutte le porte 
Sembra schiuderle tutte le volte 
Che sto con te 

Non lasciamo che sia il tempo a cancellarci senza un gesto 
Far la fine dei graffiti abbandonati alle pareti 
Lentamente sgretolati dalla pioggia e dal calore 
Fino a quando c’è uno stronzo che passando li rimuove 
Senza avere la certezza di aver dato tutto 
Prima di mollare, di tagliare corto 
Di imboccare quella strada senza più un rimorso 
Fino a quando arriverà qualcuno che starà al mio posto 
A lasciarci negli abbracci 
A proteggerci dai sassi 
A difenderci dagli altri 
A lasciarci i nostri spazi 
A toccare con un dito questo cielo che spalanca l’infinito 
Quante volte ci ha deluso 
E quante volte ci ha sorriso 

Come te che mi hai dato 
Il mio giorno più bello nel mondo 
L’ho vissuto con te 

E’ con te che è iniziato 
Il mio viaggio più bello nel mondo io l’ho fatto con te 
E’ un sorriso che è nato 
Sembra schiudere tutte le porte 
Sembra schiuderle tutte le volte 
Che sto conte 

Eravamo solo due perduti amanti 
Quando l’universo ha ricongiunto i punti 
Sole luna caldo freddo in un secondo solo 
Quando finalmente riprendiamo il giro 
E’ una sensazione che mi sembra innata come se con me fossi sempre stata 
Come se ti avessi sempre conosciuta 
Ma la meraviglia è che ti ho incontrata 

E sei tu che mi hai dato 
I miei giorni più belli nel mondo li ho vissuti con te 
Solo tu mi hai donato un sorriso che nasce anche quando un motivo non c’è 
Sembri schiudere tutte le porte 
Sembri schiuderle tutte le volte che sei con me 
Sembri schiuderle tutte le volte 
Che sto con te.

 

Íme a refrén szójegyzéke:

il mio giorno più bello del mondo [il mio dzsorno piu bello del mondo] - az én legszebb napom a világon
mio [mio] - enyém
il più bello [il piu bello] - a legszebb 
mondo [mondo] - világ 
ma [má] - de
la meraviglia è [lá meráviljá] - csoda, csodálatra mélto dolog
che ti ho incontrata [ke ti o inkontrátá] - hogy találkoztam veled
e sei tu [e szei tu] - és te vagy
che [ke] - aki
mi hai dato [mi ái dáto] - adtad nekem
i miei giorni [i miei dzsorni] - napjaimat
li [li] - azokat (a napokra utal vissza)
ho vissuti [o visszuti] - éltem
con te [kon te] - veled
solo [szolo] - csak 
mi hai donato [mi ái donáto] - ajándékoztál nekem
un sorriso [un szorrizo] - egy mosolyt
che nasce [ke násse] - ami születik
anche quando [ánke kuándo] - akkor is, ha
un motivo [un motivo] - egy ok
non c'è [non cse] - nincs
sembri [szembri] - tűnsz (vmilyennek) úgy tűnik, hogy te 
schiudere [szkiudere] - kinyitni
tutte le porte [tutte le porte] - minden ajtót
schiuderle [szkiuderle] - kinyitni azokat (az ajtókra utal vissza)
tutte le volte [tutte le volte] - minden alkalommal
che sei con me [ke szei kon me] - amikor velem vagy
che sto con te [ke szto kon te] - amikor veled vagyok

 

Ha még nem iratkoztál volna fel az ingyenes olasz leckesorozatomra, akkor a linkre kattintva megteheted! 10 ingyenes olasz nyelvleckében és sok más érdekességben lesz részed.

Kövesd az OlaszOnline-t a Facebook-on!
És Iratkozz fel a You Tube csatornámra, hogy elsőként értesülj feltöltéseimről!
Ha tetszik lájkolj minket!

A presto, Tímea