Kosár 
  • Kosár×
  • No products in the cart.
Olasz OnlineOlasz OnlineOlasz OnlineOlasz Online
  • Főoldal
  • Ingyenes szolgáltatások 
    • Ingyenes leckék
    • Videók
    • Tudtad, hogy...?
  • Termékek
  • Blog
  • Kapcsolat
  • Tanulói Felület

10 egyszerű olasz szólás, közmondás

A szólások, közmondások egy olyan téma, amit mind a magyar mind az olasz nyelv kedvel. Gondolatainkat gyakran egy jól ismert kifejezéssel szeretjük szavakba önteni. Mivel többen érdeklődtetek már az olasz közmondások iránt, és mivel valóban elég sűrűn találkozhatsz velük a mindennapokban, arra gondoltam, hogy most megmutatok 10 egyszerű olasz szólást, közmondást. Ezek a közmondások szinte teljes egészében a magyar mondat tükörfordításai, így a szavak megértése sem fog nagy nehézséget okozni, mégis egy-két szó jelentését külön megadom, hogy minden kétséget kizáróan, tökéletesen el tudd sajátítani az ismeretlen szavakat. Akkor vágjunk is bele.

Az idő pénz. – Il tempo è denaro. [il tempo e denáro]
il tempo [tempo] – idő
il denaro [denáro] – pénz

Aki keres, talál. – Chi cerca, trova. [ki cserká trová]
chi [ki] – ki
cercare [cserkáre] – keresni
trovare [trováre] – találni

Aki barátot talál, kincset talál. – Chi trova un amico, trova un tesoro. [ki trová unámiko trová un tezoro]
il tesoro [tezoro] – kincs

Lassan járj, tovább érsz. – Chi va piano va sano e va lontano. [ki vá pjáno vá száno e vá lontáno]
va → andare [ándáre] – menni
piano [pjáno] – lassan, lassú
sano [száno] – egészséges
lontano [lontáno] – messze

Múlik az idő. – Il tempo vola. [il tempo volá]
volare [voláre] – repülni

A szerelem vak. – L'amore è cieco. [lámore e csiéko]
cieco [csiéko] – vak

Jobb későn, mint soha. – Meglio tardi che mai. [meljo tárdi ke máj]
meglio [meljo] – jobb
tardi [tárdi] – késő(n)
che [ke] – mint
mai [máj] – soha

Élni és élni hagyni. (Élj, s hagyj mást élni) – Vivi e lascia vivere. [vivi e lássá vivere]
vivere [vivere] – élni
lasciare [lássáre] – hagyni

Nincsen rózsa tövis nélkül. – Non c'è rosa senza spine. [non cse rozá szencá szpine]
rosa [rozá] – rózsa
senza [szencá] – nélkül
spina [szpiná] – tüske

Nem esik messze az alma a fajától. – La mela non cade lontano dall'albero. [lá mélá non káde lontáno dállálbero]
la mela [mélá] – alma
cadere [kádere] – esni
dall’albero [dállálbero] – fától

Milyennek tűnnek? Ugye nem nehezek? És ha tetszettek, akkor egy másik alkalommal mutatok még több olasz szólást és közmondást!

Alla prossima! – Találkozzunk a következő bejegyzés alkalmával!
Tímea és Antonio

Ha tetszett, oszd meg másokkal is!
2021/08/23 - Mit írjunk és hogyan mondjuk

Blog témák

  • A tanulásról
  • Események
  • Kuriozitás
  • Látnivalók
  • Mit írjunk és hogyan mondjuk
  • Nyelvtan
  • Olasz ízek
  • Olasz zene

Blog témák

  • A tanulásról
  • Események
  • Kuriozitás
  • Látnivalók
  • Mit írjunk és hogyan mondjuk
  • Nyelvtan
  • Olasz ízek
  • Olasz zene

10 egyszerű olasz szólás, közmondás

A szólások, közmondások egy olyan téma, amit mind a magyar mind az olasz nyelv kedvel. Gondolatainkat gyakran egy jól ismert kifejezéssel szeretjük szavakba önteni. Mivel többen érdeklődtetek már az olasz közmondások iránt, és mivel valóban elég sűrűn találkozhatsz velük a mindennapokban, arra gondoltam, hogy most megmutatok 10 egyszerű olasz szólást, közmondást. Ezek a közmondások szinte teljes egészében a magyar mondat tükörfordításai, így a szavak megértése sem fog nagy nehézséget okozni, mégis egy-két szó jelentését külön megadom, hogy minden kétséget kizáróan, tökéletesen el tudd sajátítani az ismeretlen szavakat. Akkor vágjunk is bele.

Az idő pénz. – Il tempo è denaro. [il tempo e denáro]
il tempo [tempo] – idő
il denaro [denáro] – pénz

Aki keres, talál. – Chi cerca, trova. [ki cserká trová]
chi [ki] – ki
cercare [cserkáre] – keresni
trovare [trováre] – találni

Aki barátot talál, kincset talál. – Chi trova un amico, trova un tesoro. [ki trová unámiko trová un tezoro]
il tesoro [tezoro] – kincs

Lassan járj, tovább érsz. – Chi va piano va sano e va lontano. [ki vá pjáno vá száno e vá lontáno]
va → andare [ándáre] – menni
piano [pjáno] – lassan, lassú
sano [száno] – egészséges
lontano [lontáno] – messze

Múlik az idő. – Il tempo vola. [il tempo volá]
volare [voláre] – repülni

A szerelem vak. – L'amore è cieco. [lámore e csiéko]
cieco [csiéko] – vak

Jobb későn, mint soha. – Meglio tardi che mai. [meljo tárdi ke máj]
meglio [meljo] – jobb
tardi [tárdi] – késő(n)
che [ke] – mint
mai [máj] – soha

Élni és élni hagyni. (Élj, s hagyj mást élni) – Vivi e lascia vivere. [vivi e lássá vivere]
vivere [vivere] – élni
lasciare [lássáre] – hagyni

Nincsen rózsa tövis nélkül. – Non c'è rosa senza spine. [non cse rozá szencá szpine]
rosa [rozá] – rózsa
senza [szencá] – nélkül
spina [szpiná] – tüske

Nem esik messze az alma a fajától. – La mela non cade lontano dall'albero. [lá mélá non káde lontáno dállálbero]
la mela [mélá] – alma
cadere [kádere] – esni
dall’albero [dállálbero] – fától

Milyennek tűnnek? Ugye nem nehezek? És ha tetszettek, akkor egy másik alkalommal mutatok még több olasz szólást és közmondást!

Alla prossima! – Találkozzunk a következő bejegyzés alkalmával!
Tímea és Antonio

Ha tetszett, oszd meg másokkal is!
2021/08/23 - Mit írjunk és hogyan mondjuk
Logo_olaszonline_3d (1)

Ingyenes tartalmak

  • Négy ingyenes lecke
  • Videók
  • Tudtad, hogy?

Termékek

  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 1. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 2. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 3. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 4. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel - 5. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel 1 - 3. szint
  • Új olasz tanfolyam tanulói felülettel 1 - 5. szint

További termékek

  • Útra készen
  • A mindennapi élet valós helyzetei
  • A nyelvtan árnyoldalai - Elöljárószók
  • A nyelvtan árnyoldalai - Múlt idők
  • Egy felejthetetlen utazás: Róma
  • Szókártyák
  • Helyesírás-gyakorló

Kapcsolat

timea@olaszonline.hu

Rutsch Tímea
C.so Risorgimento 4, 88050 Caraffa di Catanzaro
P. IVA (VAT) 11165960961
REA: 2583783

Copyright 2022 Olasz Online ©

Adatkezelési Tájékoztató   |  Általános Értékesítési Feltételek

Ez a weboldal cookie-kat használ az Ön élményének javítása érdekében. Feltételezzük, hogy rendben van ezzel, de vissza is utasíthatja, ha szeretné. Tovább olvasom

Elfogadom Nem fogadom el
I consent to the use of following cookies:
Cookie Declaration About Cookies
Necessary (0) Marketing (0) Analytics (0) Preferences (0) Unclassified (0)
Necessary cookies help make a website usable by enabling basic functions like page navigation and access to secure areas of the website. The website cannot function properly without these cookies.
We do not use cookies of this type.
Marketing cookies are used to track visitors across websites. The intention is to display ads that are relevant and engaging for the individual user and thereby more valuable for publishers and third party advertisers.
We do not use cookies of this type.
Analytics cookies help website owners to understand how visitors interact with websites by collecting and reporting information anonymously.
We do not use cookies of this type.
Preference cookies enable a website to remember information that changes the way the website behaves or looks, like your preferred language or the region that you are in.
We do not use cookies of this type.
Unclassified cookies are cookies that we are in the process of classifying, together with the providers of individual cookies.
We do not use cookies of this type.
A cookie-k kis szöveges fájlok, amelyeket a webhelyek felhasználhatnak a felhasználói élmény hatékonyabbá tételére. A törvény kimondja, hogy cookie-kat tárolhatunk az Ön eszközén, ha azok feltétlenül szükségesek a webhely működéséhez. Minden más típusú cookie-hoz szükségünk van az Ön engedélyére. Ez az oldal különböző típusú cookie-kat használ. Egyes cookie-kat harmadik féltől származó szolgáltatások helyeznek el, amelyek az oldalainkon jelennek meg.
Cookie Beállítások