A telefonálás idegen nyelven meg szokta ijeszteni az embereket. Ez nincs másként az olasz nyelv esetében sem. Azon felül, hogy olaszul kell megszólalni, hozzájön az is, hogy a telefonbeszélgetés közben nem látjuk beszélgetőpartnerünket, így a vizuális érzékelésünk hiányában még nehezebb helyzetben érezzük magunkat. Könnyebben elbizonytalanodunk.
Viszont, ha ismerjük a legfontosabb terminológiát, akkor máris könnyebben nézünk szember a helyzettel. Vannak olyan olasz igék és kifejezések a telefonálással kapcsolatban, amelyeket feltétlenül ismerned kell. Ebben a cikkben ezeket ismertetem.
A 9 legfontosabb a következő:
rispondere alla chiamata [riszpondere állá kjámátá] – hívást fogadni
Rispondi alla chiamata, è importante! [riszpondi állá kjámátá, e importánte]
Vedd fel a telefont, fontos!
mettere giù [mettere dzsu] – letenni
Metto giù subito e arrivo. [metto dzsu szubito e árrivo]
Azonnal leteszem és jövök.
parlare al telefono [párláre ál telefono] – telefonon beszélni
Parla al telefono tutto il giorno. [párlá ál telefono tutto il dzsorno]
Egész nap telefonál.
rifiutare la chiamata [rifjutáre lá kjámátá] – visszautasítani a hívást
Rifiuto la chiamata, ho fretta. [rifjuto lá kjámátá, o frettá]
Visszautasítom a hívást, sietek.
mandare un messaggio [mándáre un messzáddzso] – üzenetet küldeni
Mando un messaggio ad Antonio. [mándo un messzáddzso ád ántonio]
Küldök egy üzenetet Antoniónak.
rimanere in linea [rimánere in lineá] – vonalban maradni
Rimani in linea, per favore! [rimáni in lineá per fávore]
Kérlek, maradj vonalban!
lasciare un messaggio [lássáre un messzáddzso] – üzenetet hagyni
Vuole lasciare un messaggio? [vuole lássáre un messzáddzso]
Szeretne üzenetet hagyni?
digitare il numero [didzsitáre il numero] – számot tárcsázni
Digita il numero del dentista, è urgente! [didzsitá il numero del dentisztá, e urdzsente]
Tárcsázd a fogorvos számát, sürgős!
trasferire la chiamata [trászferire lá kjámátá] – hívást továbbítani
Posso trasferire la chiamata? [posszo trászferire lá kjámátá]
Továbbíthatom a hívást?
Szeretnéd meghallgatni ezeket a kifejezéseket és mondatokat? Akkor javaslom, hogy kattints ide vagy a kis képre, és nézd meg újra és újra, hogy a legjobb módon sajátítsd el őket!
Ha az olasz nyelv és kultúra szerelmese vagy, akkor mazsolázz kedvedre a honlapomon és a blogomon a számtalan elérhető anyagból!
Tímea és Antonio
