Az olasz nyelvre hatással volt az angol nyelv?
Nagyon is! Különösen az utóbbi évtizedekben számos angol szó került be az olasz köznyelvbe. Ha tudsz angolul vagy legalább angol szavakat, akkor sok ilyet fogsz tudni használni az olasz nyelvben is!
Ez egy olyan jelenség, amelyet megállítani már nem lehet, és itt most nem áll szándékomban arról elmélkedni, hogy helyes-e vagy sem. Tény, hogy évek óta egyre több angol szót vett át az olasz nyelv, és a folyamat biztosan nem áll itt meg, hanem csak erősebb lesz. Előrejelezhető, hogy továbbra is egyre több és több angol szót fogunk használni a mindennapokban.
A bejegyzésben egy gyakorlatias listát igyekszem összeállítani, hogy realitást nyújtsak azokról a szavakról, amelyeket tényleg minden további nélkül használhatsz olaszok között, mert teljesen általánossá váltak.
E szavak között vannak olyanok, amelyekre létezik olasz megfelelő is, de számos olyan is, amely valóban csak angol formában lesz használva. Amennyiben van olasz szó is, megadom azt is.
Továbbá a listában sok olyan szót fogsz találni, amit átvett a magyar nyelv is, de megfigyelhetsz egy különbséget: az olasz megtartja az eredeti angol szó helyesírását. A kiejtést illetően is igyekszik hozni az angol kiejtést, de sokszor a hiányos angol tudás miatt olaszosan hangzanak ezek az átvett angol szavak.
Akkor következzék a gyűjtemény!
Íme néhány, az olasz üzleti életben gyakran használt angol szó:
l’email
il computer – számítógép
il file
il leader – vezető (in italiano: il capo)
il login / logout – belépés / kilépés
il meeting – gyűlés (in italiano: la riunione)
il part time – részidős munka (in italiano: a tempo parziale)
full time – teljes munkaidős állás (in italiano: a tempo pieno)
lo staff – munkatárs (in italiano: il personale)
il break – szünet (in italiano: la pausa)
il customer service – ügyfélszolgálat (in italiano: servizio clienti)
la reception – recepció
il business – biznisz, üzlet (in italiano: commercio / affare)
il team – csapat (in italiano: squadra/gruppo)
la crew – személyzet, csapat (in italiano: squadra/gruppo)
il feedback – visszajelzés (in italiano: l’opinione)
il budget – költségvetés, büdzsé (in italiano: bilancio / budget)
il badge – munkaidő-nyilvántartó kártya (in italiano: cartellino)
il boss – főnök (in italiano: il capo)
il brand – márka (in italiano: il marchio)
il business plan – üzleti terv (in italiano: piano di gestione)
l’escalation (nn) – eszkaláció, kiterjesztés (in italiano: incremento/aumento)
l’export – export (in italiano: esportazioni)
l’import – import (in italiano: importazioni)
l’human resources – emberi erőforrások (in italiano: risorse umane)
il know-how – szakértelem, technikai tudás (in italiano: conoscenza tecnica)
low cost – olcsó (in italiano: a basso costo)
il marketing
il partner – partner (in italiano: socio)
il partnership – kereskedelmi társaság (in italiano: collaborazione/alleanza)
il problem-solving – problémamegoldó képesség (in italiano: capacità di risolvere i problemi)
public relations (nn) – közönségkapcsolatok (in italiano: pubbliche relazioni)
il report – beszámoló, jelentés (in italiano: resoconto/verbale)
lo sponsor – szponzor, támogató (in italiano: finanziatore/sostenitore)
il target – cél (in italiano: obiettivo/traguardo)
il workshop – műhely (in italiano: laboratorio)
De nem csak az üzleti szektorra volt hatással az angol nyelv. Íme egy sor további példa angol szavakra, amelyek mindennapossá váltak:
l’app – alkalmazás (in italiano: l’applicazione)
il cash – készpénz (in italiano: il contante)
il gossip – pletyka (in italiano: il pettegolezzo)
il killer – gyilkos (in italiano: l’assassino)
il relax – pihenés (in italiano: il riposo / relax)
il selfie – szelfie (in italiano: l’autoscatto)
lo show – műsor (in italiano: lo spettacolo)
lo shopping – vásárlás (in italiano: compere)
lo stress – stressz (in italiano: la tensione)
il test – teszt, vizsgálat (in italiano: la prova / l’esame)
il ticket – vizitdíj, dobozdíj, étkezési utalvány (in italiano: il biglietto)
il web – web (in italiano: la rete)
il weekend – hétvége (in italiano: il fine settimana)
il post – poszt
l’hotel – hotel (in italiano: albergo)
lo smog – szmog
l’hobby (hn) – hobbi
all inclusive – teljeskörű, komplett, minden költséget tartalmazó (in italiano: tutto compreso)
fake – hamis (in italiano: falso/impostore)
l'audience (hn) – hallgatóság, közönség (in italiano: il pubblico)
la band – zenekar (in italiano: il gruppo musicale)
il check-up – ellenőrzés, orvosi kivizsgálás (in italiano: la visita di controllo)
il chewing gum – rágógumi (in italiano: la gomma da masticare)
il record – rekord (in italiano: primato)
la compilation – összeállítás, kompiláció (in italiano: la raccolta / la collezione)
il design – tervezés, elgondolás
il / la fan – szurkoló, drukker, rajongó, imádó (in italiano: il tifoso/sostenitore)
la fashion – divat (in italiano: la moda)
il fitness – állóképesség (in italiano: la forma fisica)
hot – szenvedélyes, erős, forró (in italiano: bollente / piccante)
waterproof – vízhatlan (in italiano: resistente all’acqua/impermeabile)
la location – hely, helyszín (in italiano: posto/luogo)
il network – hálózat (in italiano: la rete / il sistema)
le news – hírek (in italiano: le notizie / la novità)
il nickname – becenév (in italiano: il soprannome)
la nomination – kinevezés, ajánlás (in italiano: la candidatura)
l’outlet (hn) – árusítóhely (in italiano: punto vendita)
la performance – teljesítés, véghezvitel (in italiano: l’esibizione)
il preview – bemutató (in italiano: l’anteprima)
il social network – közösségi hálózat (in italiano: social network)
lo store – bolt (in italiano: negozio)
il / la teenager – tizenéves, tinédzser (in italiano: l’adolescente)
il trend – trend (in italiano: la tendenza / la moda)
l’hall – hall, előcsarnok, előszoba (in italiano: l’ingresso)
További szavak az informatika területén:
il display – kijelző, képernyő (in italiano: schermo/monitor)
il mouse – egér
il webcam – webkamera (in italiano: la telecamera per pc)
wireless – vezeték nélküli (in italiano: senza fili)
il device – készülék (in italiano: il dispositivo)
download – letölteni (in italiano: scaricare)
upload – feltöltés (in italiano: caricare (in rete))
update – frissítés (in italiano: aggiornamento)
upgrade – frissítés, bővítés, korszerűsítés (in italiano: eseguire l’aggiornamento)
l’hardware – hardver
il software – számítógépes program
il CD(-ROM) – CD
il dvd – dvd
Talán már észrevetted, az olasz nyelvben a legtöbb angol szó hímnemű. A felsorolt szavak közül csak a: l’email, l’app, la crew, a -tion végű, illetve azok a szavak voltak nőneműek, amelyek nőnemű személyekre vonatkoznak. Tehát megfigyelés alapján bizonyosan mondhatjuk, hogy az angol szavak az olasz nyelvben többségükben hímneműek.
Készítettem egy tömör videót is ebből a listából, amely tartalmazza a leggyakoribb szavakat! Ha még nem láttad volna, és szeretnél hallás után is gyakorolni, akkor mindenképp a figyelmedbe ajánlom. Ezen a linken vagy a kis képre kattintva máris élvezheted!
Böngéssz a blogomon illetve a honlapomon más érdekes tartalmakért!
Jó olaszozást, Tímea és Antonio
