Egy apróságra szeretném felhívni ezúttal a figyelmedet!
Szerinted milyen írásjelet teszünk a megszólítás után egy olasz levélben? Vessző megy utána vagy felkiáltójel?
Az olasz a megszólítás után vesszőt tesz, és nem felkiáltójelet, mint a magyar.
Egy barátnak, ismerősnek írt levél befejezésével kapcsolatban nem különösebben léteznek merev szabályok. Rengeteg módja van annak, hogy miként köszönjünk el kedvesen egy ilyen levélben.
Előfordul, hogy egy cégnek, vállalatnak intézel egy levelet, például el szeretnéd küldeni az életrajzodat, munkát keresel.
Ha egy cégnek, vállalatnak írsz, az esetek nagy többségében nem tudod, hogy a levél személy szerint kinek szól, hogy hívják a címzettet. Ebben az esetben a következő megszólítást használod:
Hogy kezded a hivatalos levelet, ha azt egy hölgynek intézed?
Mint ahogy már az előző alkalommal említettem, az "egregio" szót nem használhatjuk nőnemű egyének megszólítására.
Előző blogbejegyzésemben megtanulhattad, hogyan kezdj egy levelet, amikor a címzettet magázod.
Egészítsük ki ezt a tudást a hivatalos levelekben használt megszólításokkal.
Az előző alkalommal megnéztük, hogyan szólítasz meg levélben olaszul egy barátot, valakit akit tegezel. Most nézzünk a magázó formákat.
Hogyan szólítunk meg levélben olaszul?
Ebben a blogbejegyzésben a tegező viszonyban lebonyolítható lehetőségeket mutatom be.
Egy másik bejegyzésben tárgyaljuk a magázó viszonyt is.
Vannak olyan visszakérdezési formák, amelyeket érdemes ismerni, mert barátok között lazábbak vagyunk és az olaszok is elengedik magukat, a Tessék?, Prego? helyett gyakran más kifejezési formákat használnak.
Nem értetted meg azt, amit olaszul mondtak Neked. Hogy tudsz udvariasan visszakérdezni?
Hogy mondod azt, hogy Tessék? olaszul?
Nagyon könnyen előfordul, hogy az életben elnézést kell kérnünk valakitől, talán mert véletlen ráléptünk a lábára, akaratlanul nekimentünk vagy elálltuk az utat. Az is előfordul, hogy információra van szükségünk, és udvariasan szeretnénk megszólítani.
